洛阳白马寺（洛阳博物馆白马寺介绍文中人名出错回应音译差别）
沈芳蕤 • 2023-09-30 13:08:16 • 次
8月26日，有网友吐槽称，洛阳博物馆，一段关于白马寺的介绍文中，僧人的名字出现了两个同音不同意的表述。
该网友发布的视频中，博物馆中张贴有白马寺的介绍文字，其中《佛教传入与白马寺的兴建》主题文段中，僧人的姓名先使用了“摄摩腾”，其后又变成了“滕”，两个读音相同的不同字。该网友认为这是一个低级错误，并在留言区中透露，“字错了，问过工作人员，他们说会在下半年调整”。
8月27日，潇湘晨报记者联系到洛阳博物馆的一名工作人员对此事作出了回应。她透露，8月26日已经接到了该方面的反馈，并且已经反映给了馆内的有关部门。“整体展板更改需要时间，新的展板不是立马就能做好。”
至于是否考虑暂时先用贴纸覆盖，该工作人员表示会咨询陈列部门。
到底是“滕”还是“腾”？该工作人员解释，两个都是没有问题的，是音译过来的。展板上的问题并非是人名使用了错别字，而是没有将字统一。“这些外国人的名字，翻译者不同，他的书写习惯不同，音译过来的文字具体怎么书写也就存在差别。接来下陈列部门也会去查找一些资料，看看到底使用哪个音译出来的字更加官方，使用度更多，再决定使用哪一个字。”
潇湘晨报记者周凌如
爆料、维权通道：应用市场下载“晨视频”客户端，搜索“帮忙”一键直达“晨意帮忙”平台；或拨打热线0731-85571188。政企内容服务专席19176699651。
相关推荐
发表评论
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 123456@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
