Christchurch（新西兰基督城Christchurch名字拼写中的ch为啥有两个读音）

摩西趣味英文：新西兰基督城Christchurch名字拼写中的ch为啥有两个读音？

1645年，荷兰的地图制作者将3年前荷兰探险家Abel Tasman发现的现新西兰根据荷兰的Zeeland省的名字重新命名为Nova Zeelandia，意思是New Zeeland。后来英国探险家库克船长把Nova Zeelandia英语化为New Zealand。

探险家James Cook

新西兰分南北两岛，北岛最大的城市是惠灵顿，南岛则是3.15发生了清真寺枪击案并导致近50人死亡的Christchurch。

Christchurch这个城市的名字我们就不音译了，因为那样没有任何美感，我们就采用意译的版本：基督城。为啥叫Christchurch呢？因为为了在新西兰南岛建立殖民地而设立的“坎特伯雷协会”创始人的母校是牛津大学的Christ Church学院。

注意到Christchurch /'kraisttʃə:tʃ/的拼写中有三个ch，Christ中的ch读/k/音，而church中首尾两个ch读/tʃ/音，嗯，这事不简单，我们分头来解。

Christchrist /kraɪst/ n. 基督；救世主。希腊语词源，本意是涂抹和刮擦，我们熟悉的Jesus Christ是“被涂抹膏油者耶稣”，因为希伯来等文化中王或圣有被在额头/头顶涂抹膏油的习惯，同源词层面略过。既然是希腊语来源，希腊文化被罗马人学习吸收时，罗马人认识到希腊字母Χ发[kʰ]音自己语言里没有，于是用ch来转写并且音也固定为/k/音，这样，绝大部分ch发/k/音的英语单词都是希腊语来源，比如我上篇公众号中文都何凯文老师读错了重音的mechanism /'mek(ə)nɪz(ə)m/ n. 机制；原理，途径；进程；机械装置；技巧。

我们再看下这几个单词，都是ch发/k/音，毫无意外都来自希腊语：

chaos /'keɪɒs/ n. 混沌，混乱

chronic /'krɒnɪk/ adj. 慢性的；长期的；习惯性的

character /'kærəktə/ n. 性格，品质；特性；角色；[计] 字符

school /skuːl/ n. 学校；学院；学派；鱼群

architect /'ɑːkɪtekt/ n. 建筑师

但是也不是没有例外，比如这个单词：machine /mə'ʃiːn/ n. 机械，机器；机构，虽然也是希腊语词源，但是因为是希腊语里的一种方言版本并且经由法语传入的英语，所以就这样了。

那Christchurch中的这个部分：church /tʃɜːtʃ/ n. 教堂；礼拜；教派，两个ch都发/tʃ/音，又是怎么一回事？

church这个单词也是来自希腊语的kyriake或kyriakon。我们知道基督教的传播在公元0年算是开端吧，然而那时候还没有英语呢，那时候有的是英语的前身原始日耳曼语。原始日耳曼语根据自身的语音特点把拼写改为kirika，然后才有了后代语言如古萨克森语的kirika, 古诺尔斯语的kirkja, 古弗里西语的zerke, 荷兰语的kerk，德语的Kirche和古英语的cirice和circe。

稍等，为啥兄弟语言们都是两个k而古英语自己的cirice和circe却是两个“c”呢？很简单，古英语中用字母c代表/k/音。

然而就在449年盎格鲁萨克森人度过北海到达英国后不久，古英语中元音ei前发/k/音的c的音却变为/tʃ/，所以cirice和circe的读音就有些类似于church的读音/tʃɜːtʃ/的/tʃɜːritʃɜ/了。

然后1066年说诺曼法语的诺曼人又来到了英国。这些家伙们一看，这啥玩意呀，明明是/tʃɜːritʃɜ/的读音，拼写却是怪里怪气的cirice和circe，和自己熟悉的发/tʃ/音的字母组合ch一点也不一样，于是就把cirice和circe的拼写改成了church。duang，上帝的归上帝，凯撒的归凯撒。

这完了吗？没有，我说过不止一次，词源就是个大坑，一跳进去，肯定出不来。与今天有关的就是：那诺曼人发/tʃ/音的ch拼写又是怎么来的？比如catch /kætʃ/。那来自法语发/tʃ/音的ch拼写又是怎么来的？比如chapter /'tʃæptə/。那同样有来自法语的单词比如champagne /ʃæm'peɪn/ n.香槟酒，怎么ch又发/ʃ/音了？......